The weirdly Brazilian coffee shop that opened two years ago now sporting a crowd that looks world music enough to justify the branding