I remember being a little disoriented as a kid learning a "copywriter" was someone who writes copy and not someone who copyrights things.
Also it threw me that “work to rule” as a labor tactic meant in the “do the cooking by the book” and not the “all power to the soviets” sense