Does the Japanese translation of William Gibson’s Idoru correct it to “Aidoru”, the actual translation of “Idol” as アイドル?