Dude, who even knows.

12th March 2021

Post with 6 notes

Does the Japanese translation of William Gibson’s Idoru correct it to “Aidoru”, the actual translation of “Idol” as アイドル?

  1. shacklesburst reblogged this from kontextmaschine and added:
    yeah, but in hiragana...Amazonでウィリアム ギブスン, Gibson, William, 久志,...
  2. kontextmaschine said: @youzicha thank you for googling that for me
  3. youzicha said: *googles* Apparently it’s called あいどる, in hiragana
  4. kontextmaschine posted this
    Does the Japanese translation of William Gibson's Idoru correct it to "Aidoru", the actual translation of "Idol" as...